1
00:00:43,783 --> 00:00:47,704
أمس 20 أغسطس (آب) 1968
2
00:00:48,064 --> 00:00:49,903
حوالي الساعة 11 مساءً
3
00:00:50,743 --> 00:00:53,143
قوات الاتحاد السوفييتي
4
00:00:53,304 --> 00:00:57,384
الجمهورية الشعبية البولندية
جمهورية ألمانيا الديمقراطية
5
00:00:57,544 --> 00:00:59,384
الجمهورية الشعبية المجرية
6
00:00:59,544 --> 00:01:01,944
والجمهورية الشعبية
من بلغاريا
7
00:01:02,104 --> 00:01:03,504
عبرت الحدود
8
00:01:03,664 --> 00:01:07,025
للجمهورية الاشتراكية
التشيكوسلوفاكية.
9
00:01:07,985 --> 00:01:12,224
هيئة رئاسة اللجنة المركزية
للحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي
10
00:01:12,384 --> 00:01:14,825
يناشد جميع المواطنين
جمهوريتنا
11
00:01:14,984 --> 00:01:16,544
البقاء هادئًا
12
00:01:16,705 --> 00:01:20,384
<ط> وعدم المقاومة
لتقدم القوات.
13
00:02:46,947 --> 00:02:50,307
فيينا، 1981
14
00:03:14,747 --> 00:03:15,867
يا إلهي جوليا.
15
00:03:16,028 --> 00:03:16,868
أنا أعرف !
16
00:03:17,027 --> 00:03:18,027
مرة أخرى.
17
00:03:19,347 --> 00:03:20,067
استمر.
18
00:03:20,228 --> 00:03:21,748
لا تغفو.
19
00:03:21,908 --> 00:03:23,147
مساء الخير.
20
00:03:23,987 --> 00:03:25,948
لا يوجد ساعة في المنزل؟
21
00:03:29,548 --> 00:03:31,308
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
22
00:03:31,468 --> 00:03:32,868
ليس لدي أي أموال.
23
00:03:34,708 --> 00:03:36,428
عليك أن تقدم له
24
00:03:36,588 --> 00:03:37,988
هذه الفرصة.
25
00:03:38,148 --> 00:03:41,469
في وقتي،
سيكون وقتا طويلا...
26
00:03:41,628 --> 00:03:42,669
في وقتك،
27
00:03:42,828 --> 00:03:44,188
لن نكون هنا.
28
00:03:47,669 --> 00:03:48,468
لكن قل،
29
00:03:48,629 --> 00:03:50,469
هذا المعرض في لندن؟
30
00:03:51,189 --> 00:03:52,308
في نيويورك.
31
00:03:52,709 --> 00:03:55,829
لا، إنها بضعة أشهر فقط
32
00:03:56,789 --> 00:03:58,069
يمكنك...
33
00:03:58,229 --> 00:03:59,229
لذا !
34
00:03:59,629 --> 00:04:02,749
يمكنك أن تقدم له دروسه.
35
00:04:04,390 --> 00:04:05,830
ماذا تقول؟
36
00:04:05,989 --> 00:04:07,069
لذا ؟
37
00:04:07,229 --> 00:04:09,389
تحيا الرأسمالية!
38
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
إنه لعار.
39
00:04:11,789 --> 00:04:13,189
انتهى لهذا اليوم.
40
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
تحدث باللغة الألمانية، فنحن نستمع إليك!
41
00:04:23,070 --> 00:04:26,630
- وماذا في ذلك؟ لا أهتم.
- ليس أنا، على أية حال.
42
00:04:26,790 --> 00:04:28,310
إنه لعار.
43
00:04:32,309 --> 00:04:33,589
هل نحن فقراء؟
44
00:04:33,910 --> 00:04:35,069
من قال لك ذلك؟
45
00:04:35,429 --> 00:04:36,469
شخص.
46
00:04:36,790 --> 00:04:38,749
ادفع له ثمن الدروس إذن.
47
00:04:38,910 --> 00:04:42,390
بالطبع، أنا أتدحرج في الذهب.
48
00:04:45,990 --> 00:04:48,790
تقول السيدة ميتشييفا
أنه إذا كنت تهتم بي،
49
00:04:48,950 --> 00:04:50,710
سوف تقدم لي الدروس.
50
00:04:51,070 --> 00:04:52,590
أنت لا تعتقد أنني موهوب.
51
00:04:52,750 --> 00:04:56,030
قد أكون التالي
فلاديمير هورويتز.
52
00:05:00,071 --> 00:05:01,991
جوليا وأخيراً
53
00:05:02,351 --> 00:05:05,431
ما يعتقده الآخرون
لا يهم.
54
00:05:07,910 --> 00:05:09,470
السيدة ميتشييفا...
55
00:05:10,831 --> 00:05:13,671
إذا قفزت من النافذة،
هل تقفز أيضا؟
56
00:05:13,831 --> 00:05:15,151
- لا.
- إذن !
57
00:05:15,791 --> 00:05:18,271
لا يمكنك القيام بالأعمال المنزلية؟
58
00:05:18,431 --> 00:05:19,471
أبداً !
59
00:05:21,151 --> 00:05:22,151
عفو.
60
00:05:26,031 --> 00:05:27,831
سوف نتجاوز هذا بشكل مختلف.
61
00:05:27,991 --> 00:05:29,112
حسنًا ؟
62
00:05:33,992 --> 00:05:34,992
أخبرني،
63
00:05:35,031 --> 00:05:39,512
تحلم بأن تصبح
روسي أصلع يبلغ من العمر 80 عامًا؟
64
00:05:39,672 --> 00:05:42,312
نظيرها الأنثوي.
وهو ليس أصلع.
65
00:05:42,472 --> 00:05:46,513
لا يزال روسيًا عجوزًا
من 80 مكنسة.
66
00:05:52,753 --> 00:05:54,913
اعتقدت أنك نسيتني.
67
00:05:55,792 --> 00:05:58,072
كنت سأبدو غبيًا بدون هدية.
68
00:05:59,832 --> 00:06:00,672
جوليا.
69
00:06:00,831 --> 00:06:01,671
كلوديا.
70
00:06:01,832 --> 00:06:03,432
شكرا لحضوركم.
71
00:06:05,592 --> 00:06:07,232
سيكون سعيدا.
72
00:06:07,392 --> 00:06:08,392
هنا.
73
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
شكرًا.
74
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
هل أحببت ذلك؟
75
00:06:15,512 --> 00:06:16,792
لا تلمس!
76
00:06:17,272 --> 00:06:19,672
هل ستبقى من أجل الكعكة؟
هناك الكثير منهم.
77
00:06:20,473 --> 00:06:23,113
مع النبيذ الأحمر الممتاز
من جنوب أفريقيا.
78
00:06:23,272 --> 00:06:24,753
إنها أيضًا هدية
79
00:06:24,913 --> 00:06:26,793
للقاء الفنان.
80
00:06:26,953 --> 00:06:30,353
هناك العديد من محبي الفن.
بجدران فارغة.
81
00:06:32,153 --> 00:06:33,473
شكرا، كلوديا.
82
00:07:43,595 --> 00:07:45,635
لقد كان ملقى هناك على الأرض.
83
00:07:45,795 --> 00:07:48,435
أرادت أن تعطيني إياها مع الكعكة.
84
00:07:49,435 --> 00:07:50,155
ضرر.
85
00:07:50,315 --> 00:07:51,715
نعم، سيئة للغاية!
86
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
جوزيف.
87
00:07:54,316 --> 00:07:55,075
لؤلؤة.
88
00:07:55,235 --> 00:07:56,795
- أداموفا.
- أنا أعرف.
89
00:07:57,196 --> 00:07:59,875
رأيت عملك
في معرض نهاية الدراسات .
90
00:08:02,476 --> 00:08:04,555
عيد ميلاد سعيد إذن!
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
شكرًا.
92
00:08:08,755 --> 00:08:09,755
لم يكن شيئا.
93
00:08:13,436 --> 00:08:15,036
ليس دقيقًا جدًا، كل ذلك.
94
00:08:16,356 --> 00:08:18,716
الدقة،
إنه أمر جبان.
95
00:08:18,876 --> 00:08:20,636
الذي أنت لست كذلك.
96
00:08:20,796 --> 00:08:21,796
وأنت ؟
97
00:08:22,556 --> 00:08:23,597
لا أعرف.
98
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
أربع مرات.
99
00:12:05,082 --> 00:12:06,962
أجانتا، أنا لم أرى أي شيء من قبل
100
00:12:07,122 --> 00:12:08,723
ساحر جدا.
101
00:12:09,323 --> 00:12:11,322
في وسط الغابة الهندية.
102
00:12:14,082 --> 00:12:16,562
الكهوف
منحوتة في الهاوية.
103
00:12:17,683 --> 00:12:18,842
تماثيل
104
00:12:19,003 --> 00:12:20,683
ارتفاع عشرة أمتار.
105
00:12:21,403 --> 00:12:22,763
المعابد.
106
00:12:26,603 --> 00:12:28,163
الجداريات.
107
00:12:28,563 --> 00:12:31,883
الجنود الصينيين
مع المحاربين الرومان.
108
00:12:33,003 --> 00:12:34,003
المعارض
109
00:12:34,164 --> 00:12:36,084
التي لا تؤدي إلى أي مكان.
110
00:12:37,123 --> 00:12:38,523
الزيز
111
00:12:39,763 --> 00:12:41,924
التي تجعل الجحيم من الضوضاء.
112
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
أحلم بالاكتشاف.
113
00:12:46,244 --> 00:12:47,523
معك.
114
00:12:48,483 --> 00:12:50,244
سوف تكتشف كل شيء.
115
00:12:50,764 --> 00:12:52,764
نحن ذاهبون لاستكشاف معا.
116
00:13:24,005 --> 00:13:25,365
أم !
117
00:13:27,206 --> 00:13:28,605
بالضبط.
118
00:13:29,846 --> 00:13:32,884
أحتاج إلى القيام به
2 أو 3 بدائل.
119
00:13:35,845 --> 00:13:36,845
كارول.
120
00:13:38,005 --> 00:13:39,124
أنت رائع!
121
00:13:40,565 --> 00:13:41,565
حسنًا.
122
00:13:41,685 --> 00:13:42,685
شكرًا.
123
00:13:43,285 --> 00:13:44,445
لكن ذكرني.
124
00:13:45,845 --> 00:13:47,045
ذكرني.
125
00:13:54,365 --> 00:13:55,605
هورويتز.
126
00:14:01,445 --> 00:14:04,486
سيدتي، يمكنك الاستمرار.
127
00:14:06,366 --> 00:14:10,766
سيتم تقديم العشاء قريبا.
128
00:14:10,926 --> 00:14:13,766
شكرا جزيلا لك يا أميرة.
129
00:14:15,447 --> 00:14:18,006
كارول، لم يكد يقال حتى يفعل!
130
00:14:18,166 --> 00:14:18,886
لحظة.
131
00:14:19,047 --> 00:14:20,607
جوليا، الهاتف!
132
00:14:20,766 --> 00:14:22,407
إنه رحمانينوف..
133
00:14:23,127 --> 00:14:24,127
لؤلؤة؟
134
00:14:25,326 --> 00:14:26,326
هل هذا أنت؟
135
00:14:30,167 --> 00:14:31,767
أطلقوا سراح أندريه ...
136
00:15:28,448 --> 00:15:30,248
كيف تعرفت عليه؟
137
00:15:31,328 --> 00:15:32,328
من ؟
138
00:15:33,209 --> 00:15:34,608
والد جوليا.
139
00:15:36,248 --> 00:15:37,248
ماذا ؟
140
00:15:37,728 --> 00:15:39,649
هل كبرتما معًا؟
141
00:15:41,689 --> 00:15:44,528
لقد أخبرتك بالفعل
أنني لم أتحدث عن الماضي.
142
00:15:45,529 --> 00:15:46,249
هذا صحيح.
143
00:15:46,409 --> 00:15:48,209
ومازلت تسألني؟
144
00:15:49,569 --> 00:15:50,609
اتركه.
145
00:15:57,849 --> 00:15:59,010
لقد مات.
146
00:16:02,010 --> 00:16:03,330
نحن على قيد الحياة.
147
00:16:03,489 --> 00:16:05,010
هذا ما يهم.
148
00:16:10,850 --> 00:16:12,729
هل هذا سبب هروبك؟
149
00:16:29,170 --> 00:16:30,771
أنا لم أهرب.
150
00:16:31,730 --> 00:16:34,850
لقد فزت بمنحة دراسية.
151
00:16:37,449 --> 00:16:39,330
ما هي هذه المنحة؟
152
00:16:40,010 --> 00:16:41,850
يمكنك أن تقول لي ذلك.
153
00:16:46,730 --> 00:16:47,770
أحبك.
154
00:16:53,050 --> 00:16:54,250
أحبك.
155
00:17:00,730 --> 00:17:01,971
إلى أين أنت ذاهب؟
156
00:18:02,732 --> 00:18:03,732
فاركوندا.
157
00:18:11,892 --> 00:18:12,892
لؤلؤة؟
158
00:20:29,257 --> 00:20:30,497
انها لك!
159
00:20:31,777 --> 00:20:32,777
ينظر.
160
00:20:34,777 --> 00:20:35,857
ينظر!
161
00:20:36,017 --> 00:20:37,017
توقف...
162
00:20:37,538 --> 00:20:38,657
دعني أنام.
163
00:20:39,497 --> 00:20:40,497
استيقظ.
164
00:20:40,538 --> 00:20:41,657
انظر الى.
165
00:20:42,297 --> 00:20:43,577
إنه لطيف جدًا.
166
00:20:44,777 --> 00:20:46,978
انها على شكل قلب.
167
00:20:47,537 --> 00:20:50,018
سنقوم بتأطيرها وتعليقها.
168
00:20:50,177 --> 00:20:52,138
لقد قطعت النجوم أيضًا.
169
00:20:52,298 --> 00:20:55,498
ادفعها، إنها لا تلعب اللعبة.
170
00:20:56,978 --> 00:20:57,978
ها أنت ذا.
171
00:21:07,817 --> 00:21:08,817
شفقة.
172
00:21:09,297 --> 00:21:10,817
دعني أنام.
173
00:21:11,417 --> 00:21:13,498
لو سمحت.
174
00:21:26,058 --> 00:21:27,058
كيف أقول
175
00:21:27,138 --> 00:21:29,859
"ليالي في حوض الاستحمام
هل هي طويلة جدًا؟"
176
00:21:30,018 --> 00:21:31,179
عفو ؟
177
00:21:32,458 --> 00:21:33,819
كيف أقول باللّغة الإنجليزيّة
178
00:21:33,978 --> 00:21:37,019
"ليالي في حوض الاستحمام
هل هي طويلة جدًا؟"
179
00:21:40,659 --> 00:21:42,459
عليك أن تكتب لي.
180
00:21:44,779 --> 00:21:45,779
هناك ؟
181
00:21:46,659 --> 00:21:47,659
مثل ذلك.
182
00:21:59,980 --> 00:22:01,699
اللعنة، إنه أمر لا يمكن نطقه.
183
00:22:02,299 --> 00:22:03,420
نعم، لقد كانت جيدة.
184
00:22:07,099 --> 00:22:09,060
لا ترسل هذا واحد؟
185
00:22:10,940 --> 00:22:13,620
يجدها صاحب المعرض قاتمة.
186
00:22:14,500 --> 00:22:16,260
هاتف !
187
00:22:18,220 --> 00:22:19,580
هل تجيب؟
188
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
أنا قادم !
189
00:22:27,301 --> 00:22:28,301
جوليا!
190
00:22:28,820 --> 00:22:32,539
كم مرة قلت لك
لوضع الأشياء الخاصة بك بعيدا؟
191
00:22:39,300 --> 00:22:41,260
لا تغلق الخط، من فضلك.
192
00:22:41,420 --> 00:22:44,180
- كيف حصلت على الرقم؟
- في رأيك؟
193
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
بواسطة كارول.
194
00:22:46,301 --> 00:22:49,781
أنا في منزل عمي في كوشيتسه.
هل لديك أي شيء لتكتبه؟
195
00:22:55,340 --> 00:22:56,420
انها جيدة؟
196
00:22:57,740 --> 00:22:58,820
4-0-8
197
00:22:58,981 --> 00:23:00,061
9-8-8
198
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
2.
199
00:23:02,781 --> 00:23:03,781
ذكرني.
200
00:23:04,861 --> 00:23:05,861
أرجوك.
201
00:23:07,341 --> 00:23:08,741
أنا في انتظار مكالمتك.
202
00:23:09,261 --> 00:23:11,022
لا تتصل هنا مرة أخرى.
203
00:23:11,502 --> 00:23:12,702
أبداً.
204
00:23:57,063 --> 00:23:58,063
هذا أنا.
205
00:23:59,743 --> 00:24:00,743
لؤلؤة؟
206
00:24:03,262 --> 00:24:04,663
متى خرجت؟
207
00:24:05,782 --> 00:24:07,222
لقد مرت بضعة أشهر.
208
00:24:09,583 --> 00:24:11,422
هل أطلقوا سراحك هكذا؟
209
00:24:12,303 --> 00:24:13,383
مثل ذلك؟
210
00:24:16,462 --> 00:24:17,823
ماذا تريد؟
211
00:24:17,983 --> 00:24:20,223
لقد واجهت صعوبة في العثور عليك،
هل تعلم؟
212
00:24:20,943 --> 00:24:21,983
لا.
213
00:24:22,143 --> 00:24:23,183
لا أعرف.
214
00:24:25,343 --> 00:24:26,823
انضم إلي معها.
215
00:24:32,063 --> 00:24:33,303
هذا ليس مضحكا.
216
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
أندريه.
217
00:24:38,384 --> 00:24:40,064
لن أعود أبدا.
218
00:24:40,984 --> 00:24:42,264
ليس لديك خيار.
219
00:24:42,624 --> 00:24:44,384
أريد أن أرى ابنتي.
220
00:24:44,544 --> 00:24:47,184
شكرا لها،
لقد نجوت كل هذه السنوات.
221
00:24:47,704 --> 00:24:50,344
وهذا بفضلها أيضًا
أنني نجوت.
222
00:24:51,184 --> 00:24:52,744
أنا بحاجة لرؤيتها.
223
00:24:54,345 --> 00:24:57,624
وأخيرا نرى نهاية النفق.
224
00:24:57,784 --> 00:25:00,105
- وأنت...
- أنا مصاب بالسرطان.
225
00:25:04,265 --> 00:25:05,265
ماذا ؟
226
00:25:06,504 --> 00:25:08,985
ورم
بحجم قبضتي.
227
00:25:11,185 --> 00:25:12,305
أنا أموت.
228
00:25:12,985 --> 00:25:14,745
ليس لدي وقت أطول بكثير.
229
00:25:25,945 --> 00:25:27,586
القليل من التوقيع.
230
00:25:35,545 --> 00:25:36,545
...عشرة،
231
00:25:36,905 --> 00:25:37,905
أحد عشر,
232
00:25:38,025 --> 00:25:38,745
اثني عشر.
233
00:25:38,905 --> 00:25:39,905
انها جيدة.
234
00:25:44,386 --> 00:25:45,386
بلطف.
235
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
بالطبع.
236
00:26:32,667 --> 00:26:34,947
كان بإمكاني أن أقتلك، أيتها العاهرة!
237
00:26:35,508 --> 00:26:36,907
إنها حامل.
238
00:26:39,547 --> 00:26:40,747
التراجع عن معطفه.
239
00:26:41,427 --> 00:26:42,427
معطفه.
240
00:26:44,708 --> 00:26:45,788
عطوف.
241
00:26:47,388 --> 00:26:48,388
أسرع.
242
00:26:51,108 --> 00:26:52,108
تعال !
243
00:26:57,948 --> 00:26:59,389
مسح. تحت!
244
00:27:11,468 --> 00:27:12,867
هل هذا هو، طرقت؟
245
00:27:34,429 --> 00:27:35,989
هل يعجبك ذلك أيضًا؟
246
00:27:37,749 --> 00:27:38,908
لدي المال.
247
00:27:39,829 --> 00:27:41,029
أعطيها لك.
248
00:27:43,429 --> 00:27:44,829
هذا كل ما لدينا.
249
00:27:45,509 --> 00:27:46,629
خذ كل شيء.
250
00:27:46,789 --> 00:27:48,829
ابق في السرير، أقول لك.
251
00:27:53,189 --> 00:27:54,350
هل يمكننا المغادرة؟
252
00:27:54,509 --> 00:27:56,429
من فضلك دعنا نذهب.
253
00:27:57,069 --> 00:27:58,069
هل أنت تمزح؟
254
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
هل هذه مزحة؟
255
00:27:59,789 --> 00:28:00,789
هل هذا كل شيء؟
256
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
تعال.
257
00:28:06,670 --> 00:28:07,910
انشر ساقيك،
258
00:28:08,510 --> 00:28:09,830
ونتركك.
259
00:28:10,350 --> 00:28:11,630
سهلة مثل الفطيرة.
260
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
ماذا ؟
261
00:28:14,670 --> 00:28:15,510
ماذا، ماذا؟
262
00:28:15,670 --> 00:28:17,470
يبدو أنها لا تفهم.
263
00:28:17,631 --> 00:28:20,310
أنت تنشر ساقيك ،
وسوف تكون جيدة.
264
00:28:20,470 --> 00:28:21,790
وسوف يشاهد.
265
00:28:22,991 --> 00:28:23,991
تحت!
266
00:28:27,351 --> 00:28:28,351
تعال.
267
00:28:31,311 --> 00:28:32,391
لا تخافوا.
268
00:28:33,950 --> 00:28:35,590
لا تقلق، لا شيء.
269
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
شفقة !
270
00:28:37,910 --> 00:28:38,710
.لا تتحرك
271
00:28:38,870 --> 00:28:40,230
أسفل، نذل!
272
00:28:43,710 --> 00:28:46,671
عليك أن تقرر،
أو ليس لدي أي شيء في المقابل؟
273
00:28:49,311 --> 00:28:50,871
لو سمحت.
274
00:28:52,191 --> 00:28:53,991
10، 9...
275
00:28:54,150 --> 00:28:55,631
دعونا نذهب.
276
00:28:57,471 --> 00:28:58,911
ارفع يديك أيها الوغد!
277
00:28:59,071 --> 00:29:01,191
ابقَ على الأرض.
278
00:29:02,071 --> 00:29:03,071
اسكت !
279
00:29:03,191 --> 00:29:04,311
لا بأس.
280
00:29:06,751 --> 00:29:08,351
اسمح لها أن تذهب !
281
00:29:09,191 --> 00:29:10,871
هل ستصمت؟
282
00:29:19,951 --> 00:29:20,951
كيف حالك.
283
00:29:21,031 --> 00:29:22,512
تناول مشروب.
284
00:29:22,672 --> 00:29:23,672
طرق قليلا.
285
00:29:23,832 --> 00:29:25,072
لذا.
286
00:29:25,952 --> 00:29:28,752
أنت ذاهب إلى سخيف اسمحوا لي أن أذهب!
287
00:29:31,913 --> 00:29:33,432
- أنت أولاً؟
- تفضل.
288
00:29:33,593 --> 00:29:35,232
انا ذاهب لقلي واحدة.
289
00:29:38,112 --> 00:29:39,313
اخلع ملابسك.
290
00:29:40,952 --> 00:29:42,673
اخلع ملابسك، أنا أقول لك.
291
00:29:46,153 --> 00:29:48,713
احتفظ بجواربك، إنها مبللة.
292
00:29:49,753 --> 00:29:52,393
لا تفعل ذلك، فلن يطلقوا سراحك.
293
00:29:52,833 --> 00:29:54,353
سوف تغلق فمك.
294
00:29:54,513 --> 00:29:55,593
خلع السراويل الخاصة بك!
295
00:29:58,554 --> 00:30:02,193
لا تخافوا.
افرحي بالتخلص منه.
296
00:30:03,474 --> 00:30:05,633
أعطها كل ما لديك، اتكئ.
297
00:30:05,792 --> 00:30:07,273
انحنى، وأنا أقول لك!
298
00:30:08,273 --> 00:30:09,833
هناك تذهب، فتاة أنيقة.
299
00:30:12,353 --> 00:30:13,633
اصبع نفسك.
300
00:30:14,433 --> 00:30:16,313
هيا، اصبع نفسك.
301
00:30:18,593 --> 00:30:20,153
قل له أن يئن.
302
00:30:21,113 --> 00:30:22,914
لا تقلق، سوف يأتي.
303
00:30:23,913 --> 00:30:25,113
التف حوله.
304
00:30:25,674 --> 00:30:27,393
يستدير، اللعنة.
305
00:30:27,553 --> 00:30:30,153
والآن سنستمتع،
على حد سواء.
306
00:30:31,514 --> 00:30:34,634
لماذا تنظر إلى الأرض؟
لا يعجبك؟
307
00:30:35,913 --> 00:30:36,913
رَفِيق.
308
00:30:40,474 --> 00:30:41,474
رَفِيق!
309
00:30:58,915 --> 00:31:00,115
سرطان ماذا؟
310
00:31:02,835 --> 00:31:04,435
ماذا يتغير؟
311
00:31:07,795 --> 00:31:10,035
سوف يعتقلونني على الحدود.
312
00:31:13,395 --> 00:31:16,556
لقد نسيت
كل ما فعلته من أجلك؟
313
00:31:16,875 --> 00:31:18,435
أنت مدين لي بذلك.
314
00:31:19,395 --> 00:31:20,756
هذا غير ممكن.
315
00:31:22,715 --> 00:31:24,635
ستجد طريقة.
316
00:32:00,316 --> 00:32:02,036
هي تأتي أولا.
317
00:32:02,196 --> 00:32:03,196
أنا أعرف.
318
00:32:03,996 --> 00:32:05,676
آمل أن تفوز.
319
00:32:05,836 --> 00:32:09,316
إنه غبي،
لكني أريدها حقًا أن تفوز.
320
00:34:20,680 --> 00:34:22,441
هل مازلت تحبه؟
321
00:34:24,880 --> 00:34:26,641
لا تكذب علي هذه المرة.
322
00:34:28,561 --> 00:34:29,761
لا.
323
00:34:33,561 --> 00:34:34,960
هل أعطاك هذا السوار؟
324
00:34:35,120 --> 00:34:37,321
لهذا السبب
أنك لا تخلعه أبدا؟
325
00:34:39,721 --> 00:34:41,360
في الواقع، إنه...
326
00:34:41,521 --> 00:34:44,240
الصديق الذي أعطاني إياها.
327
00:34:45,921 --> 00:34:48,040
ما زلت تشعر بشيء ما
بالنسبة له؟
328
00:34:48,201 --> 00:34:49,321
لا !
329
00:34:51,441 --> 00:34:53,081
على أن.
330
00:34:54,801 --> 00:34:56,841
لا بد لي من العودة إلى هناك.
331
00:37:26,006 --> 00:37:27,886
عصا حولها.
332
00:37:28,046 --> 00:37:29,046
آسف.
333
00:37:29,446 --> 00:37:30,686
كل شيء على ما يرام؟
334
00:37:30,846 --> 00:37:31,886
كل شيء على ما يرام.
335
00:37:32,046 --> 00:37:34,046
الآن ليس الوقت المناسب للغضب.
336
00:37:34,206 --> 00:37:36,685
عائلة هوفمان.
الغرفة جاهزة.
337
00:37:36,846 --> 00:37:37,566
شكرًا.
338
00:37:37,725 --> 00:37:38,725
جوليا.
339
00:37:39,246 --> 00:37:40,246
هل أنت قادم؟
340
00:37:41,886 --> 00:37:44,406
لأول مرة في كوشيتسه، سيدتي؟
341
00:37:44,565 --> 00:37:45,565
نعم.
342
00:37:45,846 --> 00:37:49,926
يمكننا الاستعانة بمترجم،
إذا أردت.
343
00:37:50,925 --> 00:37:52,286
وجوازات سفرنا؟
344
00:37:52,446 --> 00:37:53,086
تعال.
345
00:37:53,246 --> 00:37:57,646
تعال إلى الاستقبال صباح الغد ،
كل شيء سيكون جاهزا.
346
00:37:58,606 --> 00:38:02,846
إذا كنت ترغب في تكليفي
مفاتيح سيارتك،
347
00:38:03,007 --> 00:38:04,886
سنقوم بركن سيارتك.
348
00:38:05,047 --> 00:38:07,166
أفضّل أن أعتني به بنفسي.
349
00:38:35,567 --> 00:38:37,048
سوف أعتني بالأمر.
350
00:38:37,847 --> 00:38:39,008
أمي، أنظري!
351
00:38:39,167 --> 00:38:41,888
هناك القليل من الصابون
هل يمكنني أخذ بعض؟
352
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
نعم.
353
00:38:43,328 --> 00:38:45,488
سأرى ماذا هناك.
354
00:38:52,848 --> 00:38:53,928
المفاتيح الخاصة بك.
355
00:38:56,728 --> 00:38:57,728
شكرًا.
356
00:39:04,289 --> 00:39:06,488
هل تريد سيجارة؟
357
00:39:09,168 --> 00:39:10,288
أوه نعم.
358
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
شكرًا.
359
00:39:25,569 --> 00:39:26,569
لم يكن شيئا.
360
00:39:42,730 --> 00:39:45,250
قال جوزيف ألا تتحدث مع أي شخص.
361
00:39:49,969 --> 00:39:51,090
جوزيف
362
00:39:51,409 --> 00:39:53,730
عبرت التبت
مع حقيبة ظهر
363
00:39:53,890 --> 00:39:55,969
من خلال توزيع الصور
للدالاي لاما.
364
00:39:56,130 --> 00:39:58,730
شكرا، ولكن يمكنني الاستغناء عنه.
365
00:39:58,890 --> 00:40:01,450
أنا فقط أكرر ما قاله.
366
00:40:02,010 --> 00:40:03,050
حسنًا.
367
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
لكن احتفظ بها لنفسك.
368
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
سأخبره على أية حال.
369
00:41:47,093 --> 00:41:48,533
لقد شفيت.
370
00:41:54,173 --> 00:41:55,293
ماذا ؟
371
00:42:05,174 --> 00:42:07,213
لقد شككت في ذلك. نذل!
372
00:42:07,373 --> 00:42:08,893
أنت حقا لقيط.
373
00:42:09,053 --> 00:42:10,053
يا له من أحمق!
374
00:42:10,213 --> 00:42:11,893
أنا غبي حقا.
375
00:42:12,053 --> 00:42:13,293
ماذا تريد؟
376
00:42:13,453 --> 00:42:14,493
دعني أذهب!
377
00:42:35,374 --> 00:42:36,654
لقد تغيرت.
378
00:42:40,534 --> 00:42:41,775
أنت أيضاً.
379
00:42:54,375 --> 00:42:56,575
هل تزوجت من أجل الأوراق؟
380
00:42:56,935 --> 00:42:57,935
لا.
381
00:42:59,975 --> 00:43:02,095
هل يعلم أنني كنت في المعسكر؟
382
00:43:03,215 --> 00:43:05,295
أنا حقا أحب جوزيف.
383
00:43:11,695 --> 00:43:13,135
أنت معجب به كثيرا.
384
00:43:18,295 --> 00:43:20,335
بقدر ما لي؟
الله يحميه!
385
00:43:20,496 --> 00:43:21,696
تَمَلَّلْقْنِي.
386
00:43:25,336 --> 00:43:26,936
تمكنت من النظر إلى نفسك
في المرآة؟
387
00:43:27,096 --> 00:43:28,416
هل كان لدي خيار؟
388
00:43:28,736 --> 00:43:31,976
- لقد فعلت كل هذا من أجل جوليا.
- وأنا، أليس كذلك؟
389
00:43:32,336 --> 00:43:34,976
هل أردتها أن تولد في المخيم؟
390
00:43:37,576 --> 00:43:39,136
ولا حتى خطاب.
391
00:43:40,656 --> 00:43:41,935
ليست صورة.
392
00:43:42,456 --> 00:43:46,416
علامة على أنك كنت على قيد الحياة؟
لا شيء لسنوات.
393
00:43:46,576 --> 00:43:48,216
من يستطيع أن يفعل هذا؟
394
00:43:54,296 --> 00:43:56,136
لقد كانت الطريقة الوحيدة.
395
00:43:58,376 --> 00:43:59,897
هل نفهم بعضنا البعض؟
396
00:44:01,136 --> 00:44:03,137
في بعض الأحيان تكون هذه هي الطريقة الوحيدة.
397
00:44:31,658 --> 00:44:35,697
أنت صورتي البصق.
لديك أذني وأنفي.
398
00:44:40,258 --> 00:44:44,378
- وبيرسيفوني، إذن؟
- من يعطي هذا الاسم لابنتهم؟
399
00:44:45,018 --> 00:44:49,978
أردنا أن ندعوك بيرسيفوني.
أو أرسطو، لو كنت صبيا.
400
00:44:51,898 --> 00:44:53,938
جوليا لا تتحدث السلوفاكية.
401
00:44:54,538 --> 00:44:55,538
لماذا ؟
402
00:44:56,218 --> 00:44:57,259
لا أعرف.
403
00:44:58,099 --> 00:45:01,419
إنها تفهم ذلك،
لم ترغب أبدًا في التحدث بها.
404
00:45:01,819 --> 00:45:03,418
كان من الضروري الإصرار.
405
00:45:07,738 --> 00:45:08,898
انها بارده.
406
00:45:10,778 --> 00:45:13,658
قبل وصولك، كان الطقس جيدًا.
407
00:45:13,819 --> 00:45:16,498
نعم، كان الجو باردًا أيضًا في فيينا.
408
00:45:19,778 --> 00:45:20,778
القهوة يا جوزيف؟
409
00:45:20,818 --> 00:45:22,539
الماء والبيرة. فودكا؟
410
00:45:22,858 --> 00:45:23,858
فودكا.
411
00:45:24,418 --> 00:45:25,418
ماء.
412
00:45:27,259 --> 00:45:28,939
الأدوية لك.
413
00:45:29,098 --> 00:45:30,098
شكرًا.
414
00:45:48,140 --> 00:45:49,460
هدية.
415
00:45:51,260 --> 00:45:52,499
ماذا نقول؟
416
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
شكرًا.
417
00:46:03,660 --> 00:46:07,180
هل لا يزال موجودا؟
كان لدي نفس جهاز العرض عندما كنت صغيرا.
418
00:46:07,341 --> 00:46:08,380
مدهش.
419
00:46:12,420 --> 00:46:13,541
هل أحببت ذلك؟
420
00:46:22,021 --> 00:46:23,141
هل يعجبه؟
421
00:46:23,941 --> 00:46:25,061
نعم.
422
00:46:28,061 --> 00:46:29,341
انه يحب ذلك.
423
00:46:32,902 --> 00:46:33,902
عفو.
424
00:46:47,821 --> 00:46:48,821
عفو.
425
00:47:36,783 --> 00:47:37,783
ينظر!
426
00:47:42,103 --> 00:47:43,383
طاب مساؤك.
427
00:47:48,823 --> 00:47:50,304
آسف للبكاء.
428
00:47:50,463 --> 00:47:52,743
أمي تقول أنه شعور جيد
للبكاء.
429
00:47:52,903 --> 00:47:54,864
وتحتاج إلى أن تتحسن.
430
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
أهلاً.
431
00:48:26,904 --> 00:48:28,144
غير ممكن.
432
00:48:28,664 --> 00:48:31,664
لا أستطيع أن أعطيك
من حجم الحصة المشار إليها.
433
00:48:31,824 --> 00:48:36,584
هذا غير ممكن
للحصول على أجزاء إضافية؟
434
00:48:36,745 --> 00:48:38,545
كان الكريم خاصًا.
435
00:48:38,704 --> 00:48:40,465
غير ممكن، أقول لك.
436
00:48:41,024 --> 00:48:43,904
إذا كنت تريد المزيد من بريندزا
أو لحم الخنزير المقدد،
437
00:48:44,065 --> 00:48:47,065
يجب أن يكون لديك قطعة أخرى من جنوكتشي.
438
00:48:48,585 --> 00:48:52,345
بصراحة سيدتي
فهي هائلة، وهذه الأسهم.
439
00:48:53,505 --> 00:48:57,985
هناك جولاش مع الزلابية
كرات اللحم بصلصة الشبت,
440
00:48:58,145 --> 00:49:00,545
اثنين من سلطة الخيار،
البنجر,
441
00:49:00,705 --> 00:49:02,186
خضار متبلة,
442
00:49:02,585 --> 00:49:03,626
الحساء,
443
00:49:03,785 --> 00:49:05,786
جبنة مشوية مع صلصة التارتار,
البطاطس,
444
00:49:05,945 --> 00:49:08,505
وجبنة الأغنام جنوكتشي.
445
00:49:09,705 --> 00:49:13,505
شخص ما ينضم إليك، هل هذا هو السبب؟
446
00:49:13,666 --> 00:49:14,866
لا.
447
00:49:15,026 --> 00:49:18,346
وأود أيضا
جنوكتشي الخشخاش الحلو.
448
00:49:19,346 --> 00:49:20,426
مع الزبدة.
449
00:49:22,826 --> 00:49:24,386
كما تريد.
450
00:49:24,906 --> 00:49:25,906
شكرًا.
451
00:49:28,107 --> 00:49:29,146
ماذا ؟
452
00:49:30,066 --> 00:49:32,106
- لماذا تضحك؟
- من أجل لا شيء.
453
00:49:32,946 --> 00:49:33,946
أندويلي.
454
00:49:35,427 --> 00:49:36,147
ذوق.
455
00:49:36,306 --> 00:49:37,385
لدغة واحدة.
456
00:49:39,986 --> 00:49:41,306
رائحتها مثل الماعز.
457
00:49:41,906 --> 00:49:43,625
أنت غبي، إنه غبي.
458
00:49:43,786 --> 00:49:45,706
- أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
- ينتن.
459
00:49:45,866 --> 00:49:48,666
- أنت نتن.
- إنها أنت، الماعز الأم.
460
00:49:49,066 --> 00:49:50,986
وأنت لم تصل حتى إلى سن المراهقة بعد.
461
00:49:54,147 --> 00:49:56,466
- انها جيدة، هاه؟
- جيد جدًا.
462
00:49:57,786 --> 00:49:58,827
تذوق هذا.
463
00:49:59,226 --> 00:50:00,226
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
464
00:50:06,107 --> 00:50:07,107
جيد جدًا.
465
00:50:08,706 --> 00:50:10,707
ماذا تعمل في؟
466
00:50:11,627 --> 00:50:13,587
في أحد مصانع الصلب.
467
00:50:14,387 --> 00:50:16,387
مثل نصف المدينة.
468
00:50:16,547 --> 00:50:20,387
قبل أن يتم القبض علي،
كنت أدرس التصوير الفوتوغرافي.
469
00:50:21,187 --> 00:50:23,107
هل هذه صورك في المنزل؟
470
00:50:23,908 --> 00:50:24,988
والآن ؟
471
00:50:27,268 --> 00:50:28,387
الآن،
472
00:50:29,068 --> 00:50:30,787
انا ممنوع من الدراسة
473
00:50:30,948 --> 00:50:32,428
سوف أكون مريضا.
474
00:50:35,228 --> 00:50:36,228
لكن
475
00:50:36,308 --> 00:50:38,748
لا شيء يمنعك من التقاط الصور.
476
00:50:40,108 --> 00:50:41,628
نعم هم.
477
00:50:42,588 --> 00:50:44,628
يفعلون ما يريدون.
478
00:50:45,629 --> 00:50:46,748
بالنسبة لهم،
479
00:50:47,628 --> 00:50:48,708
أنا لا قيمة لها.
480
00:50:50,268 --> 00:50:51,588
هل حلمت بفيينا؟
481
00:50:52,789 --> 00:50:53,389
لا.
482
00:50:53,549 --> 00:50:56,749
أرادت الذهاب إلى هناك،
ولكن أعجبني هنا.
483
00:50:57,989 --> 00:51:00,029
سوف تحبه انها مثل ...
484
00:51:00,188 --> 00:51:01,229
عند الجدة.
485
00:51:01,389 --> 00:51:02,429
جدته...
486
00:51:03,189 --> 00:51:05,069
هل هذا ما قاتلنا من أجله؟
487
00:51:05,229 --> 00:51:08,188
بعض الناس يموتون من الجوع.
يا للعار!
488
00:51:08,908 --> 00:51:09,509
أنا ؟
489
00:51:09,668 --> 00:51:11,268
حسنا نعم أنت!
490
00:51:11,588 --> 00:51:12,629
وقح أيضا.
491
00:51:12,788 --> 00:51:13,908
إنها تستمتع به.
492
00:51:14,748 --> 00:51:16,709
سوف تغير لهجتك.
493
00:51:16,868 --> 00:51:18,389
أنا أتصل بالشرطة.
494
00:51:19,508 --> 00:51:21,269
آسف، أنت على حق.
495
00:51:26,029 --> 00:51:27,309
أمي، توقفي.
496
00:51:29,429 --> 00:51:31,069
توقف عن الأكل.
497
00:51:37,029 --> 00:51:38,589
هنا، أرتدي ملابسي.
498
00:51:38,749 --> 00:51:40,189
بيرلا، توقفي.
499
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
قف!
500
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
ها نحن.
501
00:51:45,110 --> 00:51:46,310
نحن نغادر.
502
00:51:46,470 --> 00:51:47,750
بسرعة، أرتدي ملابسي.
503
00:52:38,470 --> 00:52:40,030
لقد نامت.
504
00:52:56,991 --> 00:52:58,712
أبدا مرة أخرى.
505
00:53:00,671 --> 00:53:01,672
أنا أعرف.
506
00:53:10,192 --> 00:53:11,872
أنا لا أشعر بهذا الرجل.
507
00:53:12,032 --> 00:53:13,272
ليس واضحا.
508
00:53:14,552 --> 00:53:16,312
يبدو بصحة جيدة بالنسبة لي.
509
00:53:37,553 --> 00:53:39,873
منذ أن وصلنا إلى هنا،
510
00:53:41,273 --> 00:53:43,594
أنت تتصرف بغرابة.
511
00:53:47,273 --> 00:53:49,954
يبدو أنك تبحث عن المتاعب.
512
00:53:50,514 --> 00:53:51,514
ربما.
513
00:53:52,633 --> 00:53:54,793
وبهذه الطريقة، سيتم حلها في النهاية.
514
00:54:44,075 --> 00:54:45,755
جوليا بللت السرير.
515
00:54:49,435 --> 00:54:50,435
هل أنت متأكد؟
516
00:54:51,435 --> 00:54:54,275
لا بد أنها حلمت
أنها كانت في المرحاض.
517
00:54:54,435 --> 00:54:56,395
من الأفضل أن نعود إلى المنزل.
518
00:55:01,195 --> 00:55:02,395
المنشفة.
519
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
شكرًا.
520
00:55:07,875 --> 00:55:09,156
إنها حكة.
521
00:55:10,076 --> 00:55:11,355
فظيع.
522
00:55:11,715 --> 00:55:13,596
أنا لم يفوتها، حسنا.
523
00:55:15,156 --> 00:55:17,076
هل سمعت ما قلته؟
524
00:55:18,516 --> 00:55:19,716
يوم آخر.
525
00:55:42,036 --> 00:55:43,036
أم.
526
00:55:44,516 --> 00:55:45,876
ها نحن ؟
527
00:55:56,036 --> 00:55:59,116
ضاع في الغابة،
هانسيل وجريتيل يركضان.
528
00:55:59,277 --> 00:56:01,276
إنهم جائعون مثل الذئب.
529
00:56:01,437 --> 00:56:05,517
وهنا يسقطون
في منزل خبز الزنجبيل.
530
00:56:06,357 --> 00:56:07,557
هانسيل يلتهمها.
531
00:56:07,717 --> 00:56:13,037
لا يشتبهون
دع امرأة عجوز تراقبهم.
532
00:56:13,197 --> 00:56:14,397
تقول لنفسها:
533
00:56:15,237 --> 00:56:17,357
صغاري ماذا تفعلون هنا؟
534
00:56:17,517 --> 00:56:19,437
هيا، ماما الماعز، المضي قدما!
535
00:56:22,317 --> 00:56:23,398
صغاري،
536
00:56:23,558 --> 00:56:26,158
ماذا تفعل هناك؟
537
00:56:26,318 --> 00:56:28,637
لقد ضلنا في الغابة.
538
00:56:59,839 --> 00:57:01,199
ساحرة قديمة!
539
00:57:04,119 --> 00:57:07,279
الساحرة القديمة
540
00:57:07,439 --> 00:57:08,998
يحب الاطفال...
541
00:57:16,799 --> 00:57:18,918
ستأتي غدا،
أم أنا؟
542
00:57:19,079 --> 00:57:20,838
غدا نعود إلى فيينا.
543
00:57:20,999 --> 00:57:22,279
جوليا لديها مدرسة.
544
00:57:23,399 --> 00:57:24,399
ماذا ؟
545
00:57:29,559 --> 00:57:30,759
غدا بالفعل؟
546
00:57:31,399 --> 00:57:32,519
لقد مرت بسرعة.
547
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
المدرسة أهم من أي شيء آخر.
548
00:57:41,160 --> 00:57:43,960
وعيد الفصح؟
اعتقدت أنك ستكون هناك.
549
00:57:44,119 --> 00:57:45,160
طاب مساؤك.
550
00:57:45,840 --> 00:57:46,960
طاب مساؤك.
551
00:57:47,440 --> 00:57:48,640
هيا يا عزيزي.
552
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
غدا في الفندق؟
553
00:57:52,400 --> 00:57:54,960
سوف نغادر مبكراً،
ربما سوف نمر.
554
00:57:59,600 --> 00:58:00,641
أنا أتصل بك.
555
00:58:02,120 --> 00:58:03,281
لحظة.
556
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
انتظر!
557
00:58:05,401 --> 00:58:06,560
ماذا بعد؟
558
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
ماذا ؟
559
00:58:11,000 --> 00:58:12,041
ثانية واحدة.
560
00:58:14,161 --> 00:58:15,201
عملك.
561
00:58:15,761 --> 00:58:16,761
ما هذا؟
562
00:58:25,722 --> 00:58:27,201
هيا، دعنا نذهب.
563
00:58:28,002 --> 00:58:29,082
أنا قادم.
564
00:58:29,721 --> 00:58:30,801
فورا.
565
00:58:30,962 --> 00:58:32,522
- أنا قادم !
- أنا متعب.
566
00:58:52,921 --> 00:58:54,481
هل تطيع دون سؤال؟
567
00:58:56,642 --> 00:58:57,681
انه ليس مخطئا.
568
00:58:58,161 --> 00:58:59,522
لديها واجباتها المنزلية للقيام بها.
569
00:58:59,682 --> 00:59:00,842
دعونا نعترف.
570
00:59:02,721 --> 00:59:04,522
لكن ألا تغادر بالفعل؟
571
00:59:08,202 --> 00:59:09,202
لماذا ؟
572
00:59:27,723 --> 00:59:29,242
غني لي أغنية.
573
00:59:32,083 --> 00:59:33,123
هل أنت متأكد؟
574
00:59:38,163 --> 00:59:39,683
لا استطيع الانتظار للعودة إلى المنزل.
575
00:59:41,603 --> 00:59:45,363
كنت خائفة جدا
أن تغادر بدوني.
576
00:59:49,643 --> 00:59:52,124
لن أتركك هنا أبداً
577
00:59:53,483 --> 00:59:54,884
لا تقلق،
578
00:59:55,364 --> 00:59:57,284
بلدي هورويتز الصغير.
579
00:59:57,444 --> 00:59:59,444
ولا تقلق أيضًا،
580
00:59:59,804 --> 01:00:01,884
أمي الماعز الصغيرة.
581
01:00:09,483 --> 01:00:15,923
♪ فتاة صغيرة كانت تربي الطاووس ♪
582
01:00:17,564 --> 01:00:23,444
♪ في هذا البستان الأخضر ♪
583
01:00:25,404 --> 01:00:32,484
♪ جاء شابان نحوها ♪
584
01:00:33,525 --> 01:00:39,605
♪ تعالي معنا يا عزيزتي ♪
585
01:00:41,285 --> 01:00:48,805
♪ جاء شابان نحوها ♪
586
01:00:49,365 --> 01:00:56,125
♪ تعالي معنا يا عزيزتي ♪
587
01:00:57,565 --> 01:01:03,486
♪ أحب أن أرافقك ♪
588
01:01:05,125 --> 01:01:11,526
♪ لكن الطاووس الخاص بي، يجب أن أحتفظ به ♪
589
01:02:17,607 --> 01:02:19,287
ما الذي تفعله هنا؟
590
01:02:30,168 --> 01:02:32,648
حياتك عبارة عن شبكة من الأكاذيب.
591
01:02:33,008 --> 01:02:34,008
يمسك.
592
01:02:39,968 --> 01:02:41,768
صورك القذرة!
593
01:03:18,369 --> 01:03:19,809
أنا لن يأتي.
594
01:03:23,369 --> 01:03:25,889
السيد هوفمان،
من فضلك اعذرني.
595
01:03:26,049 --> 01:03:27,770
أمتعتك موجودة في مكتب الاستقبال.
596
01:03:27,929 --> 01:03:31,610
سأجهز لك المذكرة
أو هل تريد المزيد من القهوة؟
597
01:03:32,169 --> 01:03:34,370
لا، شكرا لك. نحن قادمون.
598
01:03:34,529 --> 01:03:35,529
سمع.
599
01:03:37,850 --> 01:03:40,250
سأعود في غضون أيام قليلة.
600
01:03:40,970 --> 01:03:43,529
لا، سنعود جميعًا معًا، وهذا كل شيء!
601
01:03:43,970 --> 01:03:44,770
أم.
602
01:03:44,930 --> 01:03:47,210
إنه من أجل رماد والدي.
603
01:04:00,450 --> 01:04:02,370
توقف، اتركها وشأنها.
604
01:04:02,891 --> 01:04:04,530
أنت لا تهتم بها.
605
01:04:04,691 --> 01:04:06,690
النوم معه ونعود إلى المنزل.
606
01:04:07,731 --> 01:04:08,731
ابق جالسا.
607
01:04:09,291 --> 01:04:11,491
سوف تستمع إلي، اجلس.
608
01:04:32,572 --> 01:04:34,852
هل ما زلت لن تبقى هناك؟
609
01:04:35,412 --> 01:04:36,852
أنت لا تفهم.
610
01:04:37,012 --> 01:04:40,571
- لا أفهم ماذا؟
- أنت لست من هنا!
611
01:04:41,891 --> 01:04:43,011
أرى.
612
01:04:43,331 --> 01:04:46,732
الروح السلافية تهرب مني تمامًا،
أنا معتوه.
613
01:04:51,412 --> 01:04:52,412
لؤلؤة,
614
01:04:54,372 --> 01:04:56,092
كلانا يعرف جيدا
615
01:04:56,251 --> 01:04:58,891
أنك لم تأت إلى هنا من أجل جوليا.
616
01:04:59,412 --> 01:05:02,092
اه جيد ؟
هل أنا أم سيئة؟
617
01:05:02,252 --> 01:05:04,212
بأي حق تحكمون علي؟
618
01:05:04,372 --> 01:05:06,732
أنا الذي يراقب ابنتك.
619
01:05:14,573 --> 01:05:17,012
الرماد، هو الذي فكر في ذلك.
620
01:05:17,372 --> 01:05:19,693
لا علاقة له بك.
621
01:05:22,373 --> 01:05:23,813
أحبك.
622
01:05:28,253 --> 01:05:31,373
أريد خلال نصف ساعة
غادرنا.
623
01:05:35,214 --> 01:05:36,573
سأعود قريبا.
624
01:05:37,014 --> 01:05:38,653
مؤخرتي، نعم!
625
01:05:39,453 --> 01:05:40,734
ونيويورك؟
626
01:05:42,414 --> 01:05:43,934
افتح عينيك!
627
01:05:44,094 --> 01:05:46,293
ألا ترى أنه يتلاعب بك؟
628
01:05:46,454 --> 01:05:48,254
دعه يموت.
629
01:05:51,014 --> 01:05:53,534
"سأعود قريبا." أنت تتكلم!
630
01:05:53,694 --> 01:05:55,494
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟
631
01:05:55,654 --> 01:05:57,214
هل رأسك ليس بخير؟
632
01:06:02,174 --> 01:06:03,854
سوف نقوم بجمع صناديق الاقتراع
633
01:06:04,015 --> 01:06:06,014
ونعود إلى المنزل.
634
01:06:06,934 --> 01:06:07,934
لا.
635
01:06:07,975 --> 01:06:09,454
جوليا لديها مدرسة.
636
01:06:11,613 --> 01:06:13,694
هل تنوي حقا العودة؟
637
01:06:15,453 --> 01:06:18,454
أريد أن أتعافى
ما بقي من والدي.
638
01:06:35,935 --> 01:06:37,575
افتح من فضلك.
639
01:06:40,534 --> 01:06:41,854
لو سمحت.
640
01:06:47,735 --> 01:06:49,095
إهدأ.
641
01:06:50,935 --> 01:06:52,695
أنت ذاهب إلى أسفل!
642
01:07:13,976 --> 01:07:18,136
لو كان لي أن أموت،
هل ترغب في جمع رمادي؟
643
01:07:18,297 --> 01:07:19,297
لا.
644
01:07:19,536 --> 01:07:20,817
بالتأكيد لا.
645
01:07:21,136 --> 01:07:23,776
لا أريد رمادك القذر.
646
01:07:25,896 --> 01:07:29,097
- هل تعرف ما هو؟
- أنا لست غبيا!
647
01:07:32,057 --> 01:07:33,817
أنت لا تحبني.
648
01:07:34,537 --> 01:07:38,257
إذا كنت تحبني،
لن تتركني وحدي.
649
01:07:52,056 --> 01:07:54,777
هيا، هيا.
اركب السيارة.
650
01:10:20,222 --> 01:10:21,222
صباح الخير.
651
01:10:35,062 --> 01:10:36,062
أندرو!
652
01:11:04,142 --> 01:11:05,382
الجميع يتبعني!
653
01:11:08,463 --> 01:11:09,622
الانتظار لي!
654
01:14:35,268 --> 01:14:36,708
إذن، هل ستبقى؟
655
01:14:41,069 --> 01:14:42,429
ليلا.
656
01:14:48,429 --> 01:14:50,389
البقاء طالما تريد.
657
01:16:46,952 --> 01:16:48,792
لن تحصل على الدم.
658
01:16:57,272 --> 01:16:58,912
حاول مع الحليب.
659
01:16:59,872 --> 01:17:01,272
لقد حاولت بالفعل.
660
01:17:06,272 --> 01:17:07,952
أين تأخذهم؟
661
01:17:09,152 --> 01:17:10,312
في فيينا.
662
01:17:11,392 --> 01:17:13,113
كانوا يحبون ذلك هناك.
663
01:17:15,273 --> 01:17:17,032
حفظهم الله.
664
01:17:17,992 --> 01:17:19,793
يا إلهي، هذا لم يكن من شأنهم.
665
01:17:21,113 --> 01:17:22,713
ألا تخجل؟
666
01:17:26,793 --> 01:17:28,113
مسح.
667
01:17:30,513 --> 01:17:32,834
كيف يمكنك أن تكون غبيا جدا؟
668
01:17:35,673 --> 01:17:36,713
لا تصرخ.
669
01:17:37,793 --> 01:17:38,993
هل يمكنني الدخول؟
670
01:17:40,553 --> 01:17:41,834
لا، غير ممكن.
671
01:17:42,593 --> 01:17:44,394
حسنًا، سأغادر.
672
01:17:51,034 --> 01:17:52,994
كان بإمكانك أن تقول وداعا.
673
01:17:53,914 --> 01:17:55,314
لقد كان الأمر صعبًا، والديك...
674
01:17:55,474 --> 01:17:57,154
أرادوا مني أن أغادر.
675
01:17:58,155 --> 01:17:59,194
وأنا؟
676
01:18:00,514 --> 01:18:02,315
كان بإمكاني الذهاب معك.
677
01:18:04,515 --> 01:18:06,234
لن تغادر أبدًا.
678
01:18:25,794 --> 01:18:27,354
أعطني شرابا.
679
01:18:33,635 --> 01:18:34,915
أفتقدك.
680
01:18:47,236 --> 01:18:48,916
انظر، إنها جوليا الخاصة بي.
681
01:18:51,556 --> 01:18:53,596
أنت تبدو مثلك، في نفس العمر.
682
01:18:56,356 --> 01:18:57,835
لديها بعض الأعصاب!
683
01:18:57,996 --> 01:18:59,116
إنها مضحكة.
684
01:18:59,596 --> 01:19:01,516
إنها جيدة في العزف على البيانو.
685
01:19:06,876 --> 01:19:08,156
لقد تغير يا أندريه.
686
01:19:11,676 --> 01:19:13,356
لكن انتبه لنفسك.
687
01:19:24,917 --> 01:19:26,037
انظر هناك.
688
01:19:32,757 --> 01:19:34,757
لا يمكنك البقاء ساكنا؟
689
01:19:53,237 --> 01:19:55,397
لا يزال الجو باردًا جدًا هنا.
690
01:20:11,678 --> 01:20:12,758
هل أحببت ذلك؟
691
01:20:15,117 --> 01:20:16,478
يجب التوقيع.
692
01:20:20,838 --> 01:20:22,238
ابقى معي.
693
01:20:26,438 --> 01:20:30,118
بعد المعرض في نيويورك.
ربما سوف تزيد في القيمة.
694
01:20:30,838 --> 01:20:32,558
ننسى نيويورك.
695
01:20:37,239 --> 01:20:38,518
ابق هنا معي.
696
01:21:58,601 --> 01:21:59,681
دعني أذهب!
697
01:22:31,962 --> 01:22:34,002
قلت لك لا تخرج.
698
01:22:42,362 --> 01:22:43,762
أندريه، لا...
699
01:23:26,844 --> 01:23:28,044
لا مفر!
700
01:23:28,203 --> 01:23:29,203
أندريه.
701
01:23:29,763 --> 01:23:31,443
أندريه، لا!
702
01:23:32,444 --> 01:23:33,723
لا أريد أن!
703
01:23:35,643 --> 01:23:37,004
لا أريد أن!
704
01:25:56,047 --> 01:25:57,127
هذا يكفي!
705
01:25:59,447 --> 01:26:00,447
نتوقف.
706
01:26:26,609 --> 01:26:27,449
قف!
707
01:26:27,608 --> 01:26:28,608
انتظر.
708
01:26:28,769 --> 01:26:30,089
بيرل، انتظري.
709
01:26:30,689 --> 01:26:32,329
سوف تموت!
710
01:26:32,648 --> 01:26:35,648
أفضّل الموت على البقاء هنا.
711
01:26:36,769 --> 01:26:39,489
أنت مبلّل، اذهب للداخل وغير ملابسك.
712
01:26:39,969 --> 01:26:42,809
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- هذا مكانك.
713
01:26:44,369 --> 01:26:46,089
أريد أن أجد جوليا
714
01:26:46,249 --> 01:26:47,369
وجوزيف.
715
01:26:47,889 --> 01:26:49,650
لقد فات الأوان الآن.
716
01:26:50,730 --> 01:26:52,890
أريد الانضمام إلى ابنتي
717
01:26:53,049 --> 01:26:54,649
وزوجي!
718
01:26:58,370 --> 01:27:00,050
وما أنا؟
719
01:27:05,930 --> 01:27:08,170
ما أنا بالنسبة لك؟
720
01:27:20,209 --> 01:27:22,770
جوليا أفضل حالاً بدونك.
721
01:27:26,409 --> 01:27:28,170
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
722
01:27:28,329 --> 01:27:30,250
أنت لست أم جيدة.
723
01:27:35,410 --> 01:27:36,770
أنت لا تعرف حتى
724
01:27:36,930 --> 01:27:38,290
من أنا.
725
01:27:46,250 --> 01:27:47,611
أنا أحذرك...
726
01:28:51,932 --> 01:28:53,092
أريد العودة إلى المنزل.
727
01:28:53,932 --> 01:28:55,612
هل أنت بخير، كل شيء على ما يرام؟
728
01:29:10,212 --> 01:29:11,853
هل...
729
01:29:12,013 --> 01:29:14,253
هل مازلت موضع ترحيب؟
730
01:29:14,413 --> 01:29:16,733
سوف تكون دائما موضع ترحيب.
731
01:29:21,053 --> 01:29:22,733
أحبك.
732
01:29:23,533 --> 01:29:25,294
أحبك أيضًا.
733
01:29:28,614 --> 01:29:30,894
سأستقل أول قطار غدا.
734
01:29:31,054 --> 01:29:31,734
ممتاز.
735
01:29:31,894 --> 01:29:33,294
الساعة 5:30.
736
01:29:34,014 --> 01:29:35,374
سوف نأتي لنأخذك.
737
01:29:36,094 --> 01:29:37,134
لحظة.
738
01:29:37,454 --> 01:29:38,534
لا تتوقف.
739
01:29:47,654 --> 01:29:48,935
الخادمة.
740
01:29:55,574 --> 01:29:56,774
بيرلا اداموفا؟
741
01:29:58,775 --> 01:29:59,775
لا.
742
01:29:59,975 --> 01:30:00,975
فيكيت.
743
01:30:08,335 --> 01:30:10,575
إس تي بي، أمن الدولة.
744
01:30:12,015 --> 01:30:13,015
لا،
745
01:30:13,176 --> 01:30:14,176
اسمي
746
01:30:14,214 --> 01:30:15,374
بيترا هوفمان.
747
01:30:15,894 --> 01:30:17,814
اسمي بيترا هوفمان.
748
01:30:20,215 --> 01:30:22,334
لدي الجنسية النمساوية.
749
01:30:22,495 --> 01:30:23,495
قف.
750
01:30:24,055 --> 01:30:26,255
لدي الجنسية النمساوية.
751
01:30:32,175 --> 01:30:33,215
اهدأ.
752
01:30:34,175 --> 01:30:36,775
سواء كنت من باكستان
أو في مكان آخر،
753
01:30:36,936 --> 01:30:38,376
لا يغير شيئا.
754
01:30:39,775 --> 01:30:40,855
بالإضافة إلى ذلك،
755
01:30:41,016 --> 01:30:43,176
لهجتك سيئة حقا.
756
01:30:49,536 --> 01:30:52,016
قرأت أنك ولدت في فيينا،
757
01:30:52,455 --> 01:30:54,216
بيترا هوفمان.
758
01:30:56,936 --> 01:31:00,256
نحن نعرف من أنت،
بيرلا أداموفا.
759
01:31:00,416 --> 01:31:02,977
من مواليد 14 سبتمبر 1949،
760
01:31:03,136 --> 01:31:06,256
في مستشفى جامعة لويس باستور
من كوشيتسه.
761
01:31:07,576 --> 01:31:09,056
والد المهندس المعماري.
762
01:31:09,736 --> 01:31:12,136
الأم معلمة بيانو.
763
01:31:12,297 --> 01:31:14,497
إعادة التوطين في عام 1958
764
01:31:16,977 --> 01:31:19,897
الكلاب لا تصنع القطط.
765
01:31:23,977 --> 01:31:26,297
لقد رأيت الكثير من المنتجات المقلدة الأكثر فظاظة.
766
01:31:26,457 --> 01:31:27,457
لكن...
767
01:31:27,537 --> 01:31:28,977
هذه ليست النقطة.
768
01:31:30,338 --> 01:31:31,338
لا تهتم.
769
01:31:31,497 --> 01:31:33,297
أنت رهن الاعتقال.
770
01:31:33,458 --> 01:31:34,898
أنصحك
771
01:31:36,137 --> 01:31:38,098
لإيقاف السينما الخاصة بك.
772
01:31:38,417 --> 01:31:40,457
لقد فهمتني تماما.
773
01:31:42,418 --> 01:31:43,697
أرجوك.
774
01:31:44,377 --> 01:31:46,297
ابنتي تنتظرني في النمسا.
775
01:31:46,457 --> 01:31:47,657
كيف القديم هو أنها؟
776
01:31:47,817 --> 01:31:48,817
عشر سنوات.
777
01:31:49,657 --> 01:31:50,657
عشر سنوات؟
778
01:31:50,737 --> 01:31:52,057
إنها تحتاجني.
779
01:31:52,217 --> 01:31:54,017
من فضلك دعني أذهب.
780
01:31:54,177 --> 01:31:57,137
كنت أغادر إلى المحطة.
أرجوك.
781
01:31:57,617 --> 01:31:58,617
شفقة.
782
01:32:01,498 --> 01:32:02,537
اجلس.
783
01:32:03,737 --> 01:32:04,817
اجلس.
784
01:32:19,618 --> 01:32:22,098
هل حزمت حقيبتك بنفسك؟
785
01:32:23,418 --> 01:32:24,418
نعم.
786
01:32:27,258 --> 01:32:29,499
فيكيت، إذا كنت ترغب في ذلك،
787
01:32:30,819 --> 01:32:32,259
لاحظ أن السيدة أداموفا...
788
01:32:32,418 --> 01:32:33,459
هوفمان.
789
01:32:34,259 --> 01:32:35,819
اسمي هوفمان.
790
01:32:43,659 --> 01:32:44,659
فيكيت,
791
01:32:45,739 --> 01:32:47,299
ملاحظة في التقرير
792
01:32:48,139 --> 01:32:49,979
وهو ما تؤكده السيدة أداموفا
793
01:32:50,500 --> 01:32:52,620
بعد أن حزمت حقيبتها بنفسها.
794
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
يستمع.
795
01:32:57,820 --> 01:32:59,940
كان لدي يوم صعب.
796
01:33:00,940 --> 01:33:02,980
كان علي أن آتي إلى هنا.
797
01:33:05,620 --> 01:33:08,780
زملائي سوف يأخذونك،
كل شيء سيكون على ما يرام.
798
01:33:10,380 --> 01:33:12,701
ربما تكون قد فقدت اتجاهاتك.
799
01:33:13,140 --> 01:33:15,220
سنقوم بتحديث ذاكرتك.
800
01:33:15,379 --> 01:33:16,739
نحن نعرف كيف نفعل ذلك.
801
01:33:17,299 --> 01:33:18,340
من كان؟
802
01:33:19,900 --> 01:33:21,100
من أبلغ عني؟
803
01:33:22,860 --> 01:33:24,660
أنت تعرف ذلك أفضل مني.
804
01:33:27,780 --> 01:33:29,980
فيكيت، رافق السيدة أداموفا.
805
01:33:30,140 --> 01:33:33,900
لا بد لي من مقابلة الموظفين
واعتني بالأوراق.
806
01:33:34,060 --> 01:33:35,621
لا تنسى حقيبته.
807
01:33:35,780 --> 01:33:36,780
شكرًا.
808
01:33:37,301 --> 01:33:38,301
يا له من يوم.
809
01:33:38,381 --> 01:33:39,500
حذائك.
810
01:33:43,700 --> 01:33:45,260
وضع كل شيء بعيدا.
811
01:33:45,421 --> 01:33:46,421
تعال !
812
01:33:47,741 --> 01:33:48,741
بسرعة !
813
01:34:52,342 --> 01:34:54,862
سأفعل كل ما هو ممكن.
814
01:34:58,622 --> 01:35:00,142
أنا خائف.
815
01:35:01,342 --> 01:35:02,902
ماذا يمكنني أن أفعل؟
816
01:35:03,262 --> 01:35:04,503
انتهى.
817
01:35:08,063 --> 01:35:09,063
ماذا ؟
818
01:35:10,263 --> 01:35:11,663
هذا قصير جدا
819
01:35:17,103 --> 01:35:19,143
لا يزال لدينا القليل من الوقت.
820
01:35:20,024 --> 01:35:21,024
أخبره.
821
01:35:21,783 --> 01:35:23,103
ليس لدي القوة.
822
01:35:30,704 --> 01:35:32,464
هل يمكنني تقبيل ابنتي؟
823
01:35:43,944 --> 01:35:45,624
أريدك أن تعرف
824
01:35:46,824 --> 01:35:48,225
أنني أحبك
825
01:35:48,384 --> 01:35:49,624
أكثر من أي شيء.
826
01:35:50,265 --> 01:35:51,305
أكثر من أي شيء.
827
01:35:52,464 --> 01:35:54,065
دائماً.
828
01:36:01,385 --> 01:36:02,665
أنت تكرهني.
829
01:36:04,705 --> 01:36:06,625
أنا أفهم، لا يهم.
830
01:36:13,306 --> 01:36:14,306
من فضلك،
831
01:36:15,424 --> 01:36:17,345
هل يمكنني تقبيل زوجي؟
832
01:36:28,825 --> 01:36:30,345
اعتني بها.
833
01:36:30,505 --> 01:36:31,825
بالطبع.
834
01:36:31,985 --> 01:36:33,305
وعد.
835
01:36:34,426 --> 01:36:35,266
أنا سوف أنتظرك.
836
01:36:35,425 --> 01:36:36,425
تعال !
837
01:37:06,227 --> 01:37:07,826
أريد أمي.
838
01:37:13,826 --> 01:37:14,826
انتظر!
839
01:37:18,787 --> 01:37:19,587
أم !
840
01:37:19,747 --> 01:37:21,987
من فضلك، لا تذهب!
841
01:37:23,067 --> 01:37:24,307
لا تذهب!
842
01:37:25,027 --> 01:37:27,187
لا تتركني وحدي.
843
01:37:28,908 --> 01:37:30,267
الاستيلاء على ابنك!
844
01:37:30,427 --> 01:37:31,747
إنها أمي!
845
01:37:34,548 --> 01:37:35,187
أم !
846
01:37:35,348 --> 01:37:37,587
عليك أن تتركني أذهب.
847
01:37:38,187 --> 01:37:39,187
اسمح لها أن تذهب.
848
01:37:39,747 --> 01:37:41,108
عليك أن تتخلى عنه.
849
01:37:41,268 --> 01:37:43,228
- جوليا، توقفي.
- اتركني!
850
01:37:43,708 --> 01:37:44,988
سأبقى معها!
851
01:37:45,147 --> 01:37:46,387
علينا أن نغادر.
852
01:37:47,147 --> 01:37:50,667
أمي، أعدك، سأكون بخير.
عد!
853
01:37:51,108 --> 01:37:52,548
من فضلك يا أمي!
854
01:37:52,707 --> 01:37:54,507
ألوم نفسي كثيرا.
855
01:38:02,148 --> 01:38:03,708
أنت، ماكس.
856
01:38:04,748 --> 01:38:05,508
أنا.
857
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
أنا ماكس.
858
01:38:06,788 --> 01:38:08,668
أنت. نعم هذا كل شيء.
859
01:38:11,548 --> 01:38:13,108
ما اسمك ؟
860
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
عظيم !
861
01:38:18,628 --> 01:38:19,388
أنا.
862
01:38:19,549 --> 01:38:20,629
لورا.
863
01:38:22,988 --> 01:38:24,109
أنت، ماكس. أنا لورا.
864
01:38:27,429 --> 01:38:29,829
فيينا، 1990
865
01:40:16,432 --> 01:40:17,632
هورويتز.
866
01:41:19,873 --> 01:41:23,154
إلى جدتي
867
01:45:59,561 --> 01:46:01,322
ترجمة: إيمانويل دينيزوت
868
01:46:01,481 --> 01:46:04,402
الإشراف الفني:
أنا أتوسط في الخدمة - أودري ميكول